Traducción y prólogo de Pablo Ingberg.
“Holmes hizo su debut en Estudio en escarlata y El signo de los cuatro, dos libelos que aparecieron entre 1887 y 1889. Fue en 1891 que ‘Un escándalo en Bohemia’, primero de una serie de cuentos, apareció en la revista The Strand. El público pareció deseoso de más, de modo que desde esa fecha fueron ofreciéndose en una serie que ahora contiene cincuenta y seis cuentos, republicados en Las aventuras, Las memorias, El regreso y Su última reverencia. Y quedan estos doce, publicados en los últimos años, que se ofrecen aquí como El repertorio de casos de Sherlock Holmes. Él empezó sus aventuras en el corazón mismo de la era victoriana; las sostuvo a través del reinando de Eduardo, y se las ha ingeniado para mantener su nichito incluso en estos días febriles. Por ende, sería cierto decir que quienes primero lo leyeron de jóvenes han vivido para ver que sus propios hijos, ya adultos, siguen las mismas aventuras en la misma revista”.
Arthur Conan Doyle
