Hubo de pasar mucho tiempo antes de que Moby Dick obtuviera el reconocimiento merecido –aún a veinte años de su muerte el escritor era considerado apenas “un mero cronista de la vida marítima”–. Después, lo vindicaron Lawrence de Arabia, D. H. Lawrence, Waldo Frank y Lewis Mumford, entre muchos otros literatos.
Esta nueva traducción, de Gregorio Cantera Chamorro, permitirá apreciar cabalmente el vigor del estilo y la riqueza lingüística de una estupenda novela.