Puede afirmarse que con este poema dramático comenzó la consagración del gran escritor noruego, cuyo nombre habría de ser bien pronto bandera de combate de la juventud intelectual de toda Europa.
La primera edición se publicó en Cophenague en 1866, y su éxito fue tan extraordinario que se hicieron enseguida catorce ediciones más.
Juliano el Apóstata, el emperador filósofo que, renegando del cristianismo, sueña con restaurar el mundo pagano, ejerció una fuerte sugestión sobre la fantasía de numerosos escritores.
Ibsen hace de Juliano un desafortunado rebelde que, debatiéndose entre el cristianismo y el paganismo, sueña con restaurar el “tercer reino” que le anunció Máximo de Éfeso.
Sin embargo, el emperador no sabe instaurar la nueva época y por fin se declara vencido ante el Galileo.
El personaje Sherlock Holmes, héroe paradigmático de la detección criminalística mediante agudos procesos mentales, nació en la mente del escocés Arthur Conan Doyle cuando éste, recién casado, vivía y atendía su consultorio en la ciudad inglesa de Portsmouth.
El éxito comercial fue fulminante: abandonó su poco redituable profesión y empezó a vivir de su hijo literario. Al cabo de un año, reunía los doce primeros cuentos en un libro, el que aquí presentamos, Las aventuras de Sherlock Holmes, publicado en 1892
Vida y aventuras de Jack Engle se publicó anónimamente a lo largo de seis entregas en el periódico Sunday Dispatch de Nueva York, durante 1852, es decir, cuando Whitman estaba escribiendo ya poemas de su obra máxima, Hojas de hierba, cuya primera edición es de 1855.
Prólogo, traducción y notas de Pablo Ingberg
El poeta chileno Pablo Neruda (1904-1973), autor de los más intensos libros amorosos de nuestro tiempo, como 20 poemas de amor y una canción desesperada, Crepusculario y Versos del capitán ha seleccionado en este volumen impar todo lo que su poesía ofreció a la mujer, idealizándola, pero sin despojarla de su presencia carnal.
Conforma, de este modo, una preciosa antología personal de un sentimiento que transfigura y da sentido a la experiencia humana.
Mézclese una de las prosas de imaginación más notables del siglo XX con una inteligencia lúcida de punta, aplíquese esa mezcla a una exposición sobre el tema “las mujeres y la ficción”, y el resultado podría llamarse Un cuarto propio
Traducción y prólogo de Pablo Ingberg.