Del drama del español Guillén de Castro deriva El Cid, tragedia en cinco actos representada en París en 1636. La acción pasa en Sevilla; Jimena y Rodrigo se aman y el padre de ella, don Gómez, no se opone al casamiento. Pero como el rey Fernando concede al viejo don Diego, padre de Rodrigo, el empleo de ayo del príncipe, que don Gómez creía que le correspondía a él, este afrenta a Don Diego. El viejo pide a su hijo la venganza que él no puede realizar; Rodrigo, después de dolorosa lucha, obedece al deber, desafía al padre de su novia y lo mata…
En Cinna, un dictador —Augusto— descubre que la voluptuosidad del poder absoluto está en el rechazo a ejercerlo; la clemencia es entonces un buen sistema de gobierno.
Nydia Lamarque, la traductora de Baudelaire y de otros escritores franceses, nos entrega ahora esta fiel y cuidada versión de dos de las piezas más importantes de Pierre Corneille.
