Josef K…, progresivamente abrumado por un insensato proceso, no logra averiguar el delito de que lo acusan, ni siquiera enfrentarse con el invisible tribunal que debe juzgarlo; este, sin juicio previo, acaba por hacerlo degollar.
Jorge Luis Borges
Parecería que Kafka alcanzó su culminación en el cine con El proceso de Orson Welles, película en la que Welles confesó haber adaptado la novela “con bastante libertad”.
Pero Welles cometió un crimen sin perdón y para el que el castigo vendría antes que el veredicto: redujo toda la ambigüedad de la novela a la desaforada realidad de la pesadilla.
Guillermo Cabrera Infante
Lo que sucede en El proceso tiene también ese aspecto del sueño, parece una pesadilla o una lectura de un autor policíaco que, de pronto, se ha vuelto loco. Parece como el extremo de algo que se da todos los días en plano normal, sin que a nadie le extrañe. Es más que sueño, una novela policíaca abstracta, esquematizada, la culpabilidad pura, la persecución pura.
María Zambrano