Odysseas Elytis (Creta, 1911), el gran poeta griego —Premio Nobel de Literatura en 1979—, dio en María la Nube un potente soplo mitológico a la poética moderna, obra que ha sido traducida a varios idiomas. “El poeta debe ser generoso” —declara—, refiriéndose al compromiso que él mismo asumió en los momentos más difíciles de su país. La editorial Losada se honra en presentar la primera traducción al español de este poema escénico en la cuidada traducción de Nina Anghelidis-Spinedi y Horacio Castillo.