En la sociedad en la que vivió el filósofo y político J. S. Mill, la noción de lo útil, en el lenguaje cotidiano, se oponía a lo placentero. También, la mayoría de los escritores y periodistas la aplicaban en forma despectiva frente a todo lo bello, placentero y agradable, desconociendo la tradición de otros pensadores, desde Epicuro a Bentham, que sostenían lo contrario.
Traducción: Lucas Álvarez Canga.
Prólogo: María Pollitzer.
Su drama más conocido, Los fracasados (1920), describe la desintegración física y moral de un dramaturgo y de su amante, actriz mediocre, quienes presionados por las adversidades, terminan sus vidas trágicamente. Para retratar la lucha interna de sus personajes apeló al uso de tableaux (cuadros): una sucesión de escenas muy cortas que servían para mostrar las variadas facetas de los protagonistas.
Traducción: Alejandro Casona
En la obra de Edgar Allan Poe, poeta de la muerte y la disolución, Eureka representa, con su conmovedora ingenuidad filosófica, el anhelo de una optimista concepción de la vida, donde el sentido de la unidad del mundo, de su espiritualidad, de la identidad del hombre con Dios y con el espíritu universal se funden en un panteísmo triunfante.
Traducción: Pablo Ingberg
Los cuatro cuentos iniciales transcurren en la Sicilia rural de los viejos tiempos de Pirandello; el epílogo fusiona al narrador de los dos cuentos en que se inspira con la persona del autor de las cuatro historias precedentes, unificando de esa manera el variado muestrario del conjunto. El todo constituye, sin lugar a dudas, uno de los momentos más memorables de la escritura de Luigi Pirandello.
Traducción y prólogo de Pablo Ingberg.
Corydon (1924) es el libro suyo que ha provocado mayores curiosidades y discusiones por su temática: la homosexualidad. Está escrito a la manera de cuatro diálogos socráticos con un personaje imaginario. El autor defiende las posturas convencionales de prevención, rechazo y desconfianza acerca de la homosexualidad, frente a las ideas que el interlocutor, Corydon, expone en detalle (y que en realidad no son otras que las del propio Gide).
Traducción: Julio Gómez de la Serna.
En esta novela, Alejo Carpentier refleja el drama de una generación esperanzada y heroica, surgida en los días de la lucha contra el dictador Machado, que desmoralizada por los juegos de la política —una vida peligrosa exenta, sin embargo, de propósitos perdurables—, pierde sus ideales y su pureza para cometer los peores crímenes contra el hombre.
La guerra de los mundos es la atrapante narración, transcurrida en doce días, donde invasores de Marte atacan al planeta Tierra. La conquista está asegurada, pero un acontecimiento imprevisto salvará a los humanos…
Traducción de Gregorio Cantera Chamorro
Los cuentos “negros” de los jóvenes autores de esta excepcional antología no son necesariamente fantásticos, aunque a veces lo sean. Tienen algo de gótico en el tono sombrío, pero no siempre son de terror, aunque a veces lo sean. Tienen por momentos algo de romántico, pero no les es ajena la cruda realidad. Tienen algo de experimentación con las formas; y tienen, sobre todo, mucho de exploración del lado oscuro de la mente humana.
Prólogo, traducción y notas de Pablo Ingberg