Este volumen incluye el texto de la adaptación que Lucila Pagliai y Cristina Banegas realizaron para la puesta en el Teatro San Martín, estrenada en agosto de 2009. Y ofrece, además, análisis críticos, testimonios de los responsables de la versión y fotografías que la documentan.
Eurípides (Salamina, 480 a. C. – Pella, 406 a. C.) fue un gran innovador de la tragedia griega clásica. Dio un tratamiento más libre a los mitos y leyendas tradicionales, colocando en un segundo plano la intervención de los dioses y confiriendo a sus criaturas humanas la responsabilidad de sus actos, una complejidad hasta entonces inédita y un lenguaje más próximo al habla de su tiempo. Entre las obras que llegaron a nosotros, se destacan Alcestes (438 a. C.), Hipólito (428 a. C.), Las troyanas (415 a. C.), Ifigenia en Áulide y Las bacantes (ambas representadas póstumamente en 406 a. C.).